IG XII 6, 1, 10

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für den ptolemäischen Kommissar Straton
Stele
Marmor
um 280-246?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι, γνώμη

1Beschluß von Rat und Volk, nach Vorlage

2πρυτάνεων, ὑπ[ὲρ] ὧν ὁ δῆμος πρότε–

2der Prytanen, worüber das Volk bereits

3ρον ἐψηφίσα[το· ἐπ]ειδὴ Στράτων Στρά–

3vorher beschlossen hat: Da Straton S. d. Straton,

4τωνος ἀποστ[αλε]ὶς ὑπὸ τοῦ βασιλέως

4entsandt von König

5Πτολεμαίου ἐπὶ τὰς παραβολὰς τῶν

5Ptolemaios, um die Gebühren der

6–2–3–ων λαμβάνειν ἐφ᾿ ἅ τε ἀπεστά[λ]η

6- - - einzunehmen, das, worum er entsandt war,

7[καλῶς κ]αὶ δικαίως οἰκονομῶν δια[τε]–

7gut und gerecht stets verwaltet

8[λεῖ καὶ ἐν τοῖς] λοιποῖς εὔνουν καὶ π[ρό]–

8und auch im übrigen sich wohlwollend und ergeben

9[θυμον ἑαυτὸν παρέχ]εται τοῖς πολί[ταις]

9erwiesen hat den Bürgern gegenüber

10[καὶ ἐπαγγέλλεται εἰ]ς τὸ λοιπ[ὸν χρήσιμον]

10und bekanntgibt, auch künftig sich nützlich

11[ἑαυτὸν παρέξειν εἰς τ]ὸ δ[έον τῶι δήμωι],

11zu erweisen für das, was dem Volk zu Nutzen ist,

12[δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· – –]

12so wollen Rat und Volk beschließen: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae